سايت هووين های پارسی زبان تقديم مي کند www.whovian.ir
ترجمه ای از فرنوش فدایی DoctorSong حميدرضا راشد سعيدی Raggedyman11 محمد سوری The Doctor
شوهر های ریور سانگ نویسنده : استیون موفات
چیزی اونجا نیست
اوه
باید خودش باشه
چیزی رو سر منه؟
امم..خب..آره - توصیفش کن -
خب، یه جورایی شاخ داری
شاخ ؟ - آره...شاخ -
شاخ - هم -
تو یه ماشین فضا-زمانی هستی
تو یه وسیله ی نقلیه ای
من هرگز ازت نخواستم منو با شاخ هولوگرامی سر حال بیاری
ممنون
می تونم بهت کمکی کنم؟ - بله...تو جراحی؟ - بگی نگی، چطور مگه؟ -
خب، می دونی - نه نمی دونم - یه مورد اضطراری پزشکی پیش اومده -
آوازخونی هم هست ؟
نه - پس خوبه -
ما مطمئن نبودیم شما از کجا پایین اومدید - ببخشید؟ - توی کپسولتون -
من هرگز مطمئن نیستم. مطمئن بودن درباره ی چیزا رو دوست ندارم
یه دقیقه مطمئنی، دقیقه ی بعد همه تبدیل به مارمولک می شن
و یه پیانو میفته روت - یه پیانو؟ -
امروز روز طولانی ای بوده
شما منتظر یه جراحین؟
خب مورد اضطراری پزشکیتون چیه؟
مگه قرارداد رو نخوندید؟
ایناهاش
چی؟ - اونجا! خودشه -
چی خودشه؟
اوه...نعلبکی پرنده
اون جدیده؟
بیا
خب...تو کلی طولش دادی
ببخشید خانم، این خودشه
این جراحه - سلام -
تو خیلی شبیه عکسات نیستی
این یه مشکل دنباله دار واسه منه
خیلی تاثیر گذار به نظر نمی رسه، می رسه؟
ناردول، تو چی با خودت به در خونه ی من اوردی؟
من موهامو کوتاه کردم. این بهترین کت و شلوارمه - این حتی کت هم نیست -
من تو رو می شناسم؟ - تو مطمئنا نمی شناسی -
و حالا که منو دیدی، تمام تلاشتو خواهی کرد که منو فراموش کنی
ریور
اوی! برای تو دکتر سانگه
گاهی اوقات پروفسور...اکثرا دکتر
از اسم من استفاده نکن. هرگز
تو چطور منو میشناسی؟ - خب، یکمی پیچیده ست -
مردم معمولا به یه فلوچارت نیاز دارن - اهمیتی نداره -
اگر هر کدوم از شما اسم من رو دوباره ببرید
من اعضای بدنتون رو به ترتیب حروف الفبا قطع می کنم
سوالی هست؟ - کدوم الفبا؟ -
ببخشید...تو واقعا سوالی نمی خواستی. می خواستی؟ - از این طرف -
ما زمان زیادی نداریم
مشکل چیه؟ - شوهر من -
شوهرت؟
پیام منو نخوندی؟ شوهرم، بله
شوهر من داره می میره
مشکلی هست؟
فکر کنم من به یه فلوچارت بزرگ تر نیاز دارم
شوهر...من پیش تو برگشتم
ملکه ی من کجاست؟
هرگز از تو دور نیست، عشق من
آهههه
نه، صبر کن
اون شوهرته؟ - گوش کن، تو داری تماشا می شی -
توسط چهار میلیارد نفر
تو توسط راهبان جنگ جو با حساس ترین شمشیر های لیزری محاصره شدی
که از نظر ژنتیکی با مشکل کنترل خشم و نداشتن کار کافی برای انجام دادن طراحی شدن
بهتره سر جات بایستی و دستات رو دو طرفت بگیری
...نه ، صبر کن
اون شوهرته؟ - شوهر من، بیمار تو -
پادشاه هایدروفلکس
آره، این کسیه که باهاش ازدواج کردی؟ نه کس دیگه ای؟
عشق من، به من رسیدگی کن، زن
من به سمتت پرواز می کنم
مشکلی هست؟
درسته، پس تو منو نمی شناسی ؟ - چرا من باید تو رو بشناسم ؟ -
اوه..دلیلی نداره
من ازش خوشم نمیاد. تو ازش خوشت میاد؟
دست به سینه نشو
اون یه آدم همیشه خوابیده ست
من از آدمای همیشه خوابیده خوشم نمیاد خیلی نامرتبن
دستات رو دو طرفت نگه دار،همون طور که اون گفت - عشق یگانه ی حقیقی من -
تنها شوهری که من هرگز خواهم داشت
زمان من با تو خیلی کوتاه بوده
تو به من روزهای زیادی از ماجراجویی دادی
و شب های زیادی از اشتیاق
اوه-اوه - چرا هی دست به سینه میشی -
چون همینه که هست. من دستام به سینه هامن - پایان نزدیکه ، من حسش می کنم -
من رو ببخشید، سرورم. من خلاف دستورات شما عمل کردم
عشق من ؟ - اگر تو امروز بمیری، کهکشان در اشک غرق خواهد شد -
بهشون نگاه کن....مردمت
اون ها نظاره می کنن و امیدوارن و دعا می کنن
و با ضروری بودن شرایط، من از قلبم پیروی کردن و خلاف دستوراتت عمل کردم
و به دنبال بهترین جراح کهکشان فرستادم
این ممکنه تو این شرایط سوال ترسناکی باشه
ولی...تو واقعا فکر می کنی من یه جراحم. مگه نه؟
...اوه
خیلی خوب، آروم باش. ظاهرو حفظ کن
خودتو خیس نکن
جراح، به بیمارت برس
اوه
هیچ راهنمایی ای نمی تونی بکنی که از چه گونه ای هست؟
خیلی خب، بیخیال. تو فقط همونجا وایستا
احتمالا نیاز به طی داشته باشی
تعظیم کن - ببخشید، چی ؟ -
تو در محضر اعلیحضرت بیکران، شاه هایدروفلکس هستی
تو تعظیم خواهی کرد - اوه نه، متاسفم علیاحضرت. من نمیتونم این کارو کنم
تو چی؟ - مشکل از کمرمه -
کمرت ؟ - آره. کمرم داره بازی در میاره -
اون به سادگی نمی پذیره که وزن
طبقه ی کاملا بی فایده ای از جامعه رو
که هیچ چیز با ارزشی به جهان نمی ده
و امید ها و رویاهای مردمی که کار می کنن رو خرد می کنه روی خودش حمل کنه
می تونی منو نجات بدی، جراح؟
خب، بستگی به این داره که مشکل تو چیه؟
یه چیزی توی مغزشه - نزدیک بود گولم بزنی -
اوه، ببخشید
ببخشید. فقط دارم موقع مرگ شوخی می کنم احتمالا کلمات غلطو انتخاب کردم
آره، من می گم همینطوره - عشق من، تو باید استراحت کنی -
من و جراح درباره ی شیوه ی عمل بحث می کنیم
آماده باش، ارباب زندگی من، تو دوباره احیا بشی
صبر با تمام شما همراه باشد
پادشاه ما دوباره برخواهد خاست
هایدروفلکس! هایدروفلکس
خیلی خب! کافیه. شوخی بسه
کدوم شوخی؟ - به من نگاه کن -
چرا؟
من دکترم
بهتره که باشی. یه عمل جراحی داری که انجامش بدی
زخم ورودی اینجاست ...درست زیر حد فاصل مو و پیشونی. و
اینم پرتابه ست ...
باید درجا می کشتش. ولی اون خیلی قویه
اون یه گلوله نیست - اون یه الماسه -
چطوری رفته اونجا؟ - با سرعت -
تو میشناسیش؟
نه - آره -
هالاسی آندوور - دقیقا همون -
هایدروفلکس داشت یک تهاجم رو به سمت سردابه های هالاسی رهبری می کرد
در بحبوحه ی نبرد، همه چیز تو صورتش منفجر شد
و در نتیجه حالا اون با ارزش ترین الماس جهان رو
داره که اونجا سه اینچ داخل سر گنده ش جا خوش کرده
...پس
می تونی درش بیاری؟
خیلی کوچیکه. ممکنه خیلی سخت باشه که روش مانور داد
الماس رو نه
سرشو
سرشو؟ - بله -
من فکر می کنم خیلی راحت تر باشه که فقط کل مجموعه رو با هم جابجا کنیم. اینطور فکر نمی کنی؟
این کار نمی کشش؟ - تو متخصص پزشکی هستی. ولی من می گم چرا، همینطوره -
شوهرت ؟ - یه جورایی - یه جورایی؟ -
من در واقع با الماس ازدواج کردم
هالاسی ها الماسشون رو پس می خوان. پس اومدن پیش من - چرا؟ -
من یه باستان شناسم - و قاتل و دزد -
یه باستان شناس فقط یه دزده با صبر
هرگز خیلی صبر نداشتم
این تو جا میشه. اینطور فکر نمی کنی؟ بررسیش کردم سوراخ نباشه
...پس تو این شکلی هستی وقتی که من نیست - چی نیستی؟ -
تو داری درباره ی کشتن یه نفر حرف می زنی
نه! حرف نمی زنم. من واقعا دارم یکی رو می کشم
خوشحال باش. یه اره بردار من کار چراغا رو تموم می کنم، تو کار بیمارو
من تو رو استخدام کردم. تو با این موافقت کردی
تو می دونی اون مرد کیه؟
شاه هایدروفلکس...قصاب بون مدوس
که نبرد هاشو با خوردن دشمناش، زنده یا مرده به پایان می بره
کشتن موجودی مثل اون
هرگز روی وجدان من سنگینی نمی کنه. حتی اگه وجدانی داشتم
اون قیافه چیه؟
تو داری...فکر می کنی؟
تمومش کن. تو یه مردی . خیلی عجیب به نظر می رسه - من نیاز به اطلاعات بیشتر دارم -
برای چی؟ - برای تشخیصم -
اون داره می میره. ما قراره سرش رو بدزدیم
و مغزشو با قاشق بیرون بیاریم دیگه فکر کردن می خواد؟
من درباره ی اون قضاوت می کنم
من دکترم
می دونی منو یاد کی میندازی؟
...آره...احتمالا یه یارو با چونه ی بزر
زن دومم
عزیزم
تو سرپا و سالمی
زن دروغین - چقدر حالت بهتر به نظر می رسه -
تو نقشه داری که سر منو بگیری
هرگز به ذهنم خطور نکرده. این ساک توئه؟
شاید باید فقط می پرسیدی
خب، در عجب بودم چرا ما یه حموم مشترک با هم نداریم
تو با یه سایبورگ ازدواج کردی و حتی اینو نمی دونستی
می دم تو رو شلاق بزنن و پوست بکنن و بسوزونن
تا آخرین بقایای تو در این جهان رو نابود خواهم کرد
چطور جرات می کنی؟ من زنتم
تو برنامه داشتی منو بکشی - موضوعو عوض نکن -
چرا داری این کارو می کنی؟ تو کی هستی؟
من پروفسور ریور سانگم
تو یک شیء باستانی با ارزش بالا برای مردمی خوب در اختیار داری
و به هر قیمتی که شده، من می خوام اون رو برگردونم به خونه پیششون
تو از خیلیا خیلی چیزا دزدیدی، شاه هایدروفلکس
و من زنی هستم که قراره همه رو ازت بدزده و پس بگیره
تو چی هستی؟
من یه باستان شناسم
ببین...من یه بیل دارم
هاهاها - بهش آسیبی نزنید -
اگر می دونید چی براتون خوبه، حتی یه انگشت هم روی اون زن بلند نمی کنید
اونو نادیده بگیرید. حمله کنید
دفع زباله ها، درسته؟ آماده باش که بگی وییی - منو بذار زمین -
ریور سانگو رها کنید. همین حالا دستورو بده
افرادتو کنترل کن
به زن حمله نکنید
هیچکس حرکت نکنه، وگرنه سر سزاشو می بینه
تو واقعا یه سلاح بیلی داری؟ - این سانیکه -
بیل سانیک؟ می دونی این چقدر مسخره به نظر میاد؟
تهدید های اونا تو خالیه. نابودشون کن - منفی -
هفتاد و هشت درصد از بافت های اساسی آسیب دیده اند - کاری که بهت می گمو بکن -
تصمیم رد شد پیشنهاد..خنک سازی
نگاهش کن...بدن تو یه مغز جداگونه برای خودش داره
بیشتر شبیه یه کامپیوتر برمدار برای مولفه ی عصبی فرمانشناسیه
به همراه یه فلش درایو سرخود و یه رابط کاربری دوستانه ی بومی
خلبان خودکار سایبری - سیستم پشتیبانی زندگی همراه -
سکسیه - نه سکسی نیست -
کاملا سکسیه - چرا حالا همه چیز سکسیه؟ -
حالا که صحبتش شد...رامون، آماده باش برای استخراج اضطراری. دو نفریم
آماده ی تلپورت باشید - بذارش تو کیسه - ببخشید؟ -
سرو! بذار تو کسیه - منو نذار تو کیسه -
سریع. انجامش بده. رامون، 20 ثانیه تا پرتاب
من داخل یک کیسه نخواهم رفت
اگه می خوای صورتت رو به بالا باشه یه دقیقه جیغ و داد نکن
شما خورد خواهید شد شما نابود خواهید شد
شما برای بخشش بیکران من التماس خواهید کرد - اوه، زیپشو ببند -
سعی کن منو دنبال کنی و من می ذارمش تو مخلوط کن
رامون، حالا
آن ها ردیابی خواهند شد آن ها پیدا خواهند شد
آهه..اوههه
رامون، فقط برای یه بارم که شده می شه ارتفاعو درست تنظیم کنی؟
ببخشید، پروفسور
وقتی فرار کنم، من وحشت رو نزد شما و خانواده هاتون میارم
...هیچ راه فراری از
دارم روش کار می کنم. کپسول خیلی نزدیکه
چیزی خنده داره؟ -
کی جرات می کنه به هایدروفلکس بخنده؟ -
شما همه معدوم خواهید شد. شما همه در ترس فریاد خواهید کشید
من رو از این کیسه بیرون بیارید - این یه ماموریت جدیه در یک موقعیت بحرانی -
چیزی برای خندیدن اینجا وجود نداره
ما داریم توسط یه کیف تهدید می شیم توسط یه سر توی یه کیف
من از شما خاکستر خواهم ساخت. دشمنان من گوشت هستند برای بلعیده شدن
من نمی تونم هیچکدوم از اینا رو تایید کنم. ولی من مدت هاست که نخندیدم
خوش به حالت - آماده باشید که در رنج بمیرید و تسلیم برتری من شوید -
زیپ این کیف رو باز کن
تو می دونی. نمی دونی؟ - چیو می دونم؟ -
دست از تظاهر کردن بردار. تو می دونی من کی ام
تو کی هستی؟ - تو می دونی من کی هستم. این...این...این منم - عالیه -
تو کی هستی؟
پروفسور سانگ
ببخشید پروفسور. به خاطر اون مشکل ارتفاع معذرت می خوام
ثابتش کن
آهه
بعد از مدتی یکم مسخره نمیشه؟
به عنوان یه فعالیت خیلی تنوع نداره. مگه نه؟
من واقعا متاسفم
این شوهر منه. رامون
یکی دیگه؟
می خوای اونو هم بکشی؟ - ما در واقع ازدواج نکردیم -
چرا کردیم. من خاطره شو از حافظه ت پاک کردم - چرا؟ -
تو خیلی آزاردهنده بودی خب، دمسل. محل ثابتی داریم؟
کپسول رو اون بیرون توی روستا پیدا کردم ولی نمی تونم محل دمسل رو پیدا کنم
من همه جا رو گشتم - دمسل کیه؟ - همه جا رو گشتی؟ -
کار راحتی نیست. اون 12 چهره داره
هیچکدوم از این مردا اینجا نیستن مطمئنی اون یکی از ایناست؟
آره! اون فقط این 12 چهره رو داره قطعا یه جایی همین اطراف خواهد بود
این نزدیک ترین تقاطع با خط زمانی دکتره
به خاطر همینه که من سفینه ی هایدروفلکس رو اینجا کوبیدم به زمین
دمسل - اسم رمز - "دمسل در پریشانی"
ظاهرا اون خیلی زیاد نیاز به نجات پیدا کردن داره
اگه اون یه چهره داشته باشه که تو هنوز درباره ش چیزی نمی دونی چی؟
اون محدودیت هایی داره
خب ، پس. بریم پیداش کنیم
تو با ملکه ی سابق هم پیمانی؟ - اون منو استخدام کرد -
من واقعا چیزی نمی دونستم - تو اطلاعات داری -
اوه، به سختی، واقعا . خیلی کم
تو این اطلاعات رو به ما خواهی داد
اوه، مطمئنا. البته که می دم - ما اطلاعات رو خواهیم گرفت -
هرجور تو بخوای
حتی اگر بخوای برات می نویسمش - چنین چیزی لازم نخواهد بود -
تو بارگذاری خواهی شد ما به خاطر آزار پیش رو عذرخواهی می کنیم
بارگذاری؟ چطوری؟
...پیشنهاد
ثابت بایست ...
نه! این خوب نیست. از این وضع خوشم نمیاد
از همکاری شما تقدیر خواهد شد - من هرگز موافقت نکردم -
نه، این عادلانه نیست -
حالا تعقیب شروع می شود
این خیلی بلنده
من از ارتفاع می ترسم
پیشنهاد...چشمات رو ببند
آهههه
اگر نتونیم پیداش کنیم چی؟ ما باید حالا تو رو از جهان خارج کنیم
خارج از جهان؟ مردم هرگز اینو نمی گن تو تازه کاری؟
ما نمی تونیم همینجا صبر کنیم اون ممکنه مدت ها طول بکشه که بیاد
آره. اون احتمالا داره یه تمدن رو از نو می سازه
یا داره یه روبات ماهی غول پیکرو شکست میده
ما فقط مجبوریم بدزدیمش - از بعد نهم...ببخشید. چی ؟ -
جهنده خیلی نزدیکه
ما ظرف کم تر از ده دقیقه از اینجا خارج می شیم - من به سفر در زمان نیاز دارم -
من به این تاردیس نیاز دارم - ببخشید...کلمه ی دزدیدن -
کسی گفت دزدیدن؟ - بله -
ما قراره این جعبه رو بدزدیم. هیس! تو نمی فهمی
نمی تونی
چرا نمی تونم؟ - تو نمی تونی همینطوری یه تا..جعبه رو بدزدی - چرا نه؟ -
ببین! روش نوشته پلیس - من یه کلید دارم -
خب..این یارو دمسل...اون تقریبا یه جورایی خطرناک به نظر می رسه
یه جورایی
این ..یه...ماشین...زمانه
می تونم ببرمش، هر کاری که بخوام به هر مدتی که بخوام انجام بدم
و به یه ثانیه بعد برش گردونم اون هیچوقت متوجه نمیشه
چرا، متوجه میشه - چطوری؟ -
همینطوری متوجه میشه - خب، اون قبلاً هیچوقت متوجه نشده -
شاید... اون الان متوجه بشه
تو «ساحل قصر» می بینمت
لباس شناهاتو برداشتم
باشه، امّا مراقب باش - البته که نه -
تو، با من بیا. سر رو بیار
خواهش می کنم به خاطر من مراقبش باش
اوه، قبل اینکه بیای بهتره که خودتو واسه یه شوک آماده کنی
اون جوریا هم که جمع و جور به نظر میرسه، نیست
بالاخره
بالاخره؟
نوبت منه
اوه... خدای... من
...از داخل
خب... آره - بزرگتر از... -
لازمه که تمرکز کنیم - ...چیزیه که ...-
میدونم که الان چیا میخوای بگی امّا ازت میخوام که آروم بگیری
اون بیرونه - قطعاً تو نکات مهمو به چنگ آوردی -
هر چی از فضای فیزیکی میدونستم دگرگون شد
...هندسه ی اقلیدسی سه بعدی متلاشی شد
و به هوا پرت شد تا حد مرگ بوسیده شد...
...فهم من از ثابت های جهانی هستیِ فیزیکی
... تا ابد ...
تغییر کرد...
شرمنده
همیشه میخواستم ببینم که این درست انجام میشه
نوشیدنی میخوای؟ کنیاک اَلدِبران
از خودت پذیرایی کن. به بابایی هم نگو
صدای چیه؟
به نظر میاد که باطری های نگه دارنده شارژشون تموم شده
این یه سیستم پشتیبان حیاتی خود ساخته اس
...نمیدونی نیروهاش از چیه، امّا - من جداً اهمیتی نمیدم -
صداهه چیه؟ - نمیدونم... یه سیگنال؟ یه علامت خطر؟ -
یه فانوس به سمت خونه - احتمالاً - پس بقیه اش داره میاد؟ -
باید خیلی عصبانی باشه... سرشو از دست داده - پس وقتشه ما هم بریم -
داری اشتباه انجامش میدی - البته که اشتباه انجامش نمیدم -
نه اون اهرم ها
هیس
شاید بخوای اون دکمه رو بزنی - چرا؟ -
اون مخزن زباله رو روی عرشه ی هفتم تخلیه می کنه
جدّی؟ - چه مرگته؟ -
پس بهتره از عرشه ی هفتم دور باشیم
یه چیزی داره با موتورها مداخله می کنه
که از لحاظ تکنیکی ممکن نیست
شاید - تو از کجا باید بدونی؟ -
شاید موتورها دارن خودشون مداخله می کنن
فرضیه ام شانسیه، امّا اگه این ماشین محافظ های به خصوصی داشته باشه چی؟
برای مثال، این نمیتونه بلند شه به خاطر یه موجود زنده
که همزمان هم بیرونه هم داخل
سر و بدن
که این یعنی ... و دوباره این فرضیه سازی شانسیه
که درها نمیتونن درست درگیر بشن
البته. نمیتونه پوشش زمان واقعی رو مهر و موم کنه
بنابراین نمیتونه بلند شه
نه وقتی که یه نفر همزمان هم بیرون و هم داخله
منظورم اینه که به دور از ادب میشد، نه؟ - تو خیلی تیزی -
آره
به عنوان یه دکتر
آره
جداً؟
سلام
سلام، این خودتی؟
ناردل خودتی؟ - آره، خودمم -
خواهش می کنم. تو باید کمکم کنی - مشکل چیه؟ تو کجایی؟ -
توی پس کوچه ام. نمیتونی منو ببینی؟ بیا یه کم جلوتر
داری اینجا چی کار می کنی؟ - کمکم کن -
صدمه دیدی؟
خب... اممممم...آره
شرمنده ام. خیلی شرمنده ام. مجبورم کرد
ناردل، چرا یه اسلحه به سمت سر خودت گرفتی؟ - این سر من نیست -
خب، این سر خودمه. امّا اسلحه ی من نیست - چی به سرت اومده؟ - خواهش می کنم -
فقط کاریو بکن که میگه
داره سیگنال میده
باید فرض رو بر این بذاریم که بدن داره با این پیدامون می کنه - خب، چطور جلوشو بگیریم؟ -
میتونستیم سرشو از تنش جدا کنیم
اوه... نگاه کن - کنایه کمکی می کنه؟ -
دنیا بهتر نمیشد که اگه کنایه کمک می کرد؟ - ...پس، خلاصه اینه که -
داره میاد، ما نمیتونیم بلند شیم
و نمیتونیم درو مهر و موم کنیم - بله -
پس... ما فقط سرو می کشیم، درسته؟
نمیتونی به یه سر تو صورت شلیک کنی - چرا؟ -
بجنب... بهش بگو دستاشو بگیره بالای سرش
اگر برای جونتون ارزش قائلید، شلیک نکید - چرا؟ میخوای چی کار کنی؟ -
منو بکشید، بدنم می سوزونه
چیو؟ - دنیا رو -
پرسش -- شما با مجرم «ریور سانگ» آشنا هستید؟
این من نبودم. اون بود
تکرار میشه -- شما با ریور سانگ آشنایید؟
خواهش می کنم، فقط جواب بده
بله
تو برای ریور سانگ پیامی خواهی برد
چه پیامی؟
فرض کنیم حرفتو باور کردیم... چطور میسوزونه؟
بدن من حاوی شکافت کوآنتومی عملیه
یه سیاه چاله ی دائمی تثبیت شده اون منبع نیروته
چه جور مدرسه ی پزشکی رفتی؟
یه دونه خوبش واسه دکترها - بیشتر از یه منبع نیروئه -
در صورت لزوم، به بمبه - پس میتونی منظومه ی شمسی رو از بین ببری -
اولین بار نیستش - امّا آخرین بارت میشه -
یه پایان درخور به افتخار هایدروفلکس - پس چرا از قبل اینطوزی تهدید نکردی؟ -
یه شاه مردمشو بدون دلیل به خطر نمیندازه
الان داری به خطرشون میندازی - من عصبانی ام -
دکتر سانگ، اونجایی؟
یه پیام برات دارم - رامون، بیا تو -
شماها میمیرید
بکشش - نه - بذارش زمین -
همین الان بکشش
مرگ در حال آغاز
من خیلی معذرت میخوام
من معذرت میخوام
جلوشونو بگیر... جلوشونو بگیر
کجا داریم میریم؟ - بیرون -
جلوشونو بگیر - مرگ در حال آغاز -
مختصاتو وارد کردی... واسه کجا؟ - فقط اون سر کوفتی رو بگیر -
بکششون... نابودشون کن
بکششون - اینجا -
با من
کجاییم؟ - از این وَر... بجنب - پس جعبه هه چی میشه؟ -
دست منو نکش مردم این کارو با من نمی کنن
هیس - بهم نگو هیس -
اهل هیس شنیدن نیستم
ما هم اکنون در عامل پیچش 12 گشت می زنیم
در حال عبور از چهارمین کهکشان از سفر هفت کهکشانه هستید
کهکشان بعدی آندرومدا است
در حال رسیدن به ابرنواختر از سمت راست هستیم
آه... دکتر سانگ
میزتون حاضرته
فلمینگ، دوقلوها چطورن؟
هنوز در حال هضم کردن مادرشونن ممنون که پرسیدید
مطمئنم که مراسم دوست داشتنی بود - اوه، اشک ها جاری بود -
و فقط یکم جیغ و داد
اممم... فلمینگ... در عجب بودم که
میتونی بخش نگهداری چمدونارو برای من مهر و موم کنی؟
این یکم غیر عادیه. بقیه مسافرها ممکنه بخوان بهش دسترسی داشته باشن
اون وقتو یادت میاد که داشتم تخم اژدها منتقل می کردم
انجام شده بدونیدنش
آقا اینجا برای شامن
بله، هستش - عالیه -
به سرآشپز می گم که سریعاً آماده اش کنه - (برای خورده شدن) نه، نمیگی -
اون در واقع برای شام بهم ملحق میشه
نزدیک بود پیشنهاد کنم که ممکنه تغذیه ی اجباری لازم به اجرایی شدن بشه
از این طرف... اوه... میشه کیفتونو بگیرم؟
اوه، نه، مشکلی نیست. ممنون
شرمنده. شکم من بود
روده ی کج خلقی دارم
انتقام من بی بخشش خواهد بود
از هم واتون می کنم و می بلعمتون - بهش سخت گذشته -
نمیتونید در برید
از این وَر - اعمالتون بی مجازات نمیمونه -
اینجا
فکر نکنم ناراحت بشی اگر به خودم برسم
واسه دویست سال بد نیست، نه؟ - دویست؟ -
من یه طول عمر زیاد شده دارم. داستانش درازه
خب، به چه مناسبتیه؟ - الماسو دارم. وقتشه که بفروشمش -
فکر کردم که میخوای به هالاسی برش گردونی
بهم بگو، خسته کننده به دنیا اومدی یا واسش تلاش کردی؟
از کجا یه خریدار پیدا کردی؟
دور و برتو نگاه کن
کشتی فضایی هارمونی و رستگاری
حداقل قیمت بلیط، یک میلیونه
به علاوه ی اثبات اینکه در قتل چندین زندگی بیگناه دست داشته باشی
واسه اونایی که سیاره سوزوندن شیرینی میدن
ممنون
حتّی لازمه که کارکنانش هم سابقه ی قابل اثبات
قتل عام بی رویه رو داشته باشن
اینجاست که نسل کشی آروم میگیره و استراحت می کنه
ماهیو امتحان کن
آقای فلمینگ، یه مشکلی هست
چرا اخمات تو همه؟
از کجا فهمیدی؟
قابل شنیدنه
قفل های معلق مهر و موم شده قابل شکسته شدنن
توسط نوابغ
هایدروفلکس مغزی اندازه ی نخود داره
و الانم زیر میزه
فکر کنم دوباره به خواب رفته
به هر حال باهاش ازدواج کردی - بهت که گفتم، من با الماس ازدواج کردم -
چطور؟ - خودمو جای پرستارش جا زدم -
دو هفته واسم زمان برد - که عاشقش شی؟ -
این راحت ترین دروغیه که میتونی به یه مرد بگی
به طور خودکار هر داستانی که قهرمانش هستن رو باور می کنن
...ریور... چیزه... اممم
یه چیزیه که احتمالاً بهتره بهت بگم
دکتر سانگ، مهمونتون لنگر گرفت
در کمتر از چند دقیقه با شما خواهند بود
ممنون... هروقت که آماده باشه - البته -
کتاب چیه؟
اوه... این دفترچه خاطراتمه
هر کی باید یه چیز مهیج برای خوندن توی سفینه داشته باشه
ناراحت کننده اس؟
چرا باید یه دفترچه خاطرات ناراحت کننده باشه؟ - ...نمیدونم... فقط -
تو ناراحت به نظر میای
تقریباً پُره
خب؟
...مردی که اینو بهم داد مردی بود که
دقیقاً میدونست به چه مدت یه دفترچه خاطراتو لازم داری
اون به نظر افتضاح میاد
فکر کنم هستش واقعاً هرگز بهش فکر نکردم
پس آدم بخصوصی نیست
نه
امّا هر از گاهی شدیداً به درد بخوره
خواهش می کنم. ازتون میخوام که از اینجا بیاریدم بیرون
قربان، اون توی بخش نگهداری اصلیه امّا اونجارو قفل معلق کردید
اگر از برداشت من ناراحت نمی شید قربان شما یکم مضطرب به نظر می رسید
کسی داره تهدیدتون می کنه؟
من تنها کسی ام که اینجام
تایید میشه قربان. فقط یک نفرِ گزارش شده توی بخش نگهداریه - من تو راهم -
مراقب باشید قربان - نگران نباش. فقط سرمو از در داخل می کنم -
خب این خریدار کی هست؟ - نمیدونم، فقط به یه آگهی جواب دادم -
کدومتون سانگه؟ - کی میخواد بدونه؟ -
من اسکرچ هستم
اسمتو لازم نداریم. قدرت خرید داری؟
من نماینده ی جمع کثیری از «هارمونی زمستانی» هستم
اهمیت نمیدم. نمی خوامم بدونم من فقط پرداخت فوری میخوام
میتونی انجامش بدی؟ - و یا می تونی بشینی؟ -
یا لیست مشروب و یا چیزی بدی بهمون؟
الماس رو دارید؟ - البته که الماس رو دارم -
پول رو نشونم بده
فقط نظرمه. امّا بهتره این کارو تو رستوران نکنی
به محض دستور، این به صندوق لازم در هر حسابی که انتخاب کنید
انتقال پیدا می کنه - ممنون -
الماس
یکم باید حفاری کنی که بهش برسی
امّا یه جورایی فکر نمی کنم که برات مشکلی باشه
این یک فریبه؟ - نه، الماس این توئه -
اینجا یه مکان عمومیه حقه ای در کار نخواهد بود
اینجا یه مکان عمومی نیست
رزرو کامل. هوشمندانه است - لازم نیست خودتو به زحمت بندازید -
اون چیزیو که خواستید آوردم
لطفاً اینم در نظر بگیر که من هم اقدامات احتیاطی داشتم
و هیچ کاری نکن که ممکنه عصبانیم کنه و بکشمت
بیانیه پذیرفته شد
الماس اینجاست؟
زمان پرداخته
همانطور که توافق کردیم، صد میلیارد اعتبار
این به تمام بانک های کهکشان دسترسی میده - ممنون -
بفرما
ممکنه یه قاشق یا سوزن بافتنی لازمت باشه
آگاه باش که این کار رو برای خودمون نمیکنیم - من واقعاً اهمیتی نمیدم -
ما این کار رو به افتخار شاه سرد و دوست داشتنیمون می کنیم
کسی که یک بار دنیای مارو در خون و لذّت ملاقات کرد
خب... دوست داشتنی نیست؟
ما تو را ارج می نهیم و به نامت سجده می بریم
هایدروفلکس
به عشق تو، ما امروز این کار را میکنیم هایدروفلکس
هایدروفلکس
هایدروفلکس... هایدروفلکس
هایدروفلکس
بدید. گنج رو به ما بدید
هایدروفلکس... هایدروفلکس... هایدروفلکس
مشکل چیه؟
اممم... خب... اممم
ناجور شد
التماستون می کنم. سر من نه - اطلاعات مورد درخواسته -
تو ریور سانگ، همسر هایدروفلکس رو میشناسی؟
میشناسم. از قدیم ها میشناسمش
و اگه منو عفو کنید، بهتون می گم که اون واقعاً با کی ازدواج کرده
توضیح بده - تو یه سر لازم داری -
میتونم براتون یه سر گیر بیارم... برازنده ی یه شاه
چرا تاخیر می کنی؟ ما پرداخت کردیم، ما دریافت می کنیم
بله، می کنی
تا یه لحظه دیگه دریافت می کنید
...امّا واضحه که ما مجبوریم... میدونی... یه سری چیزارو - چک کنیم -
چیزایی هستن که باید قبل از اینکه بهتون بدیم، چک کنیم
...اگه ما چیزارو چک نکنیم اونوقت
ما دریافت می کنیم
بله، شما دریافت می کنی، این از شما
الان... تو راهشه
تو این فاصله - ما دریافت می کنیم -
بفرما
و میتونید کیف رو هم داشته باشید
میدونید... واقعاً دوست داشتنی بود
امّا نمیخوایم مزاحم این لحظه ی خاص بشیم
پس چرا ما شمارو با بچه ی جدید تنها نذاریم؟
شما می مونید
این واقعا لازمه؟
من غافلگیری رو... دوست ندارم
اینا خاطره های خوبی برامون میشه
اوه پسر
میدونی چیه؟ من نمیتونم همینطور بیکار اینجا وایستادم و بذارم این اتفاق بی افته
مرگ امروز اتفاق افتاده
خون اشرافی ریخته شده
و اشک های ما قطعاً پیروش خواهند بود
آسمان ترک برمیداره
زمین جابجا میشه
و حتی صخره ها و سنگ ها
از خشم به گریه می افتند
مشاهده کنید
سرِ هایدروفلکس
هم اکنون استراحت کن شاهزاده ی دوست داشتنی
دیگر در میان ما نیستی
مزایده رو با دویست میلیون شروع کنیم؟
من معذرت میخوام پروفسور سانگ
ولی ما نمی تونستیم این گنجینه رو از دین داران واقعی مخفی نگه داریم
من از دینداران واقعی معذرت می خوام
پس آیا خواهیم فهمید چه کسی از همه پارسا تره؟ - این ارتداده -
بیشتر از دویست میلیون تا - دویست و پنجاه میلیون واسه اونی که کنار میز شیرنیه -
سکوت. این راه و روش ما نیست
شاهی که نشه برای سرش قیمت گذاشت به درد نمی خوره
بذار ببینیم که خود شاه چی واسه گفتن داره
عجله کنید
پروفسور سانگ، غذا ناامیدتون کرده؟
بالاخره، من دوباره کامل میشم
بیا پیشم، بدن من
خب... منو برگردون سر جام
اسکن در حال انجام است
نیاز نیست اسکنم کنی، فقط منو برگردون
وخامت بافت غیر قابل بازگشت
می خوای چی کارش کنی؟
علاوه بر آن، جسم داخل مغز شما به حرکت ادامه می دهد
پیش بینی بیماری -- مرگ در هفت دقیقه
خب، من رد می کنم
شاه هایدروفلکس مرگ رو نمی پذیره
تقاضای دستور
هر چیزی که برای سالم موندن نیاز دارم، انجام بده. همین الان
قبول دستور. شما به - یک سر جدید نیاز دارید !نه -
نه. یه سر جدید نه
اجرای دستور
!...نه. نه
فکر نکنم بتونی اونو برای من بیاریش، می تونی؟
همونطور که داشتم می گفتم، اعلیحضرت
خب، باقیمونده ی اعلیحضرت
اگر دنبال یه سر جدید هستید این یه راهنما به سمت بهترینه
بهش دست نزن. برش گردون - دفتر خاطرات ریور سانگ -
راهنمای نهایی به سمت تایم لرد شناخته شده به عنوان دکتر
!حق نداری بهش دست بزنی
زنده باد پادشاه
".پاندوریکا باز می شود"
اووه، بنظر هیجان انگیز میاد
و خدای من، پیک نیک تو آزگارد
بعضی از مردم می دونن چطوری خوراکی بخورن، مگه نه؟
باید بدونی، من تاریخچه ی قابل توجهی تو فرار کردن دارم
"سقوط بایزانتیوم" از روی این یکی یه فیلم نساختن؟
و وقتی فرار کنم، تو رو می کشم
عه، جیم ماهیه! خب ما هممون جیم ماهیه رو میشناسیم
و هر چی بیشتر صرف خوندن خاطرات من بکنی
منم کشتن تو رو بیشتر طول می دم
و تو تازگیا تو منهتن بودی
این دیگه چه سیاره ایه؟
پس بخون، لطفا، ادامه بده
این نامربوطه
اگر ممکنه دخالت کنم، اعلیحضرت
دکتر یک موجود افسانه ای از یک قدرت قابل توجه است
با تعداد بی شماری از چهره ها
بهتون اطمینان میدم که سرش تاج دستاورد های شما باشه
ذو البته در کنارش، خیلی از ماها توی این سفینه
خوشحال میشیم ببینیم حرفه اش قطع بشه همونطوری که گردنش قطع میشه
زودتر اقدام کن، یا سر تو گرفته میشه
من با خوشحالی سرم رو تقدیم می کنم
این خانم همسر شناخته شده ی دکتره
نیاز به تایید. بارگذاری
آیا ریور سانگ همسر تایم لرد شناخته شده به عنوان دکتر هست؟
هان؟
فکر کنم، آره
میشه یه کم این بالا بمونم؟ اون پایین خیلی بوی بدی میده
اَه، این افتضاحه
خب، الان دکتر کجاس؟
روحمم خبر نداره
این باور کردنیه؟ - حقیقته -
تو زنی هستی که دوستش داره - نه، نیستم - داره دروغ میگه -
دکتر نه دوستم داره و نه هیچ وقت دوستم داشته. دروغ نمیگم
تایید. شکل حیات دروغ نمی گه - غیر ممکنه. این یه حقه ست -
نه، نیست - اطلاعات من درسته -
تو زنی هستی که دکتر رو دوست داره
آره، هستم. هیچ وقت تکذیبش نمی کنم
ولی کی گفته اون هم متقابلا من رو دوست داره؟
اون دکتره، واسه خودش نمی چرخه که عاشق ملت بشه
و اگر فکر می کنی اون انقدر حقیر یا عادی باشه
پس کوچکترین ایده ای نداری که با چی سرو کار داری
اعلیحضرت، بهتون اطمینان میدم که اون طعمه ی عالی ایه
وقتی که این زن در خطره دکتر همیشه میاد
اوه تو یه احمقی. نه، اون نمیاد
احتمالا اون همین الان هم اینجاس - نه، نیست، معلومه که نیست -
احتمالا داخل این سفینه - خب، ادامه بده، پس اسکنش کن -
ادامه بده، چرا این کارو نمی کنی؟
...ریور - دو تا قلب، لباسای احمقانه - نمی تونی نبینیش
!ریور - زود باش، کل پارسِک رو اسکن - کن! اون اینجا نیست پارسک، واحد اندازه گیری فاصله در نجوم) (معادل با 3.26 سال نوری
خدا می دونه الان کجاس ولی بهت قول می دم
هر غلطی که دلش میخواد میکنه و به من کوچکترین اهمیتی نمیده
و منم اصلا باهاش مشکلی ندارم
...ریور - ،وقتی عاشق دکتری -
مثل دوست داشتن خودِ ستاره هاست
تو که انتظار نداری یه غروب آفتاب متقابلاً تو رو تحسین کنه
و اگر من خودمو تو خطر بندازم بذار بهتون بگم
دکتر اونقدر احمق یا احساساتی نیست
و قطعاً اونقدر عاشق نیست
که همراه من تو این خطر بایسته
سلام، عزیزم
دیگه داری دلبری می کنه - چی؟ دلبری غروب آفتاب؟ -
جرات نداری - باید با خودِ ستاره ها یه بررسی بکنم -
خفه شو! فقط داشتم مشغول صحبتشون می کردم تا وقتی که موقعش برسه
این مکالمه درباره ی چیه؟ توضیح بدید - تو خودتو قاطی نکن -
باید یه کاری بکنیم - باشه، چی تو چنته داری؟ -
چهار خروجی، دو تا مخفی یکی توی سقف
یکی هم توی کفه - نه، ازش خوشم نمیاد -
خیلی نزدیک لوله ی موتوره؟ - یه کم زیادی تنگه -
امیدوارم که مسئله شخصی نشه
ببخشید، راجع به چی دارید حرف میزنید؟
هیس، مامانو بابا سرشون شلوغه
رسیدیم
ساعت 2. برو که رفتیم - گفتگو رو تموم کنید -
عزیزم، در واقعه ی برخورد ناگهانی شهاب سنگ
با عرشه های پایینی استاربورد امنترین جا برای ایستادن کجاست؟
برخورد شهاب سنگ؟ - دقیقا اینجا، فکر می کنم -
می دونی این چی نیست؟ تصادف - نقشه ی فرار تو -
ارزونتر از تاکسیه - چه برخورد شهاب سنگی؟ -
اخطار، طوفان قریب الوقوع شهاب سنگ
این برخورد شهاب سنگ - از کجا می دونستی؟ -
من یه باستان شناس از آینده ام
شمارو کاوش کردم
چهارصد سال دیگه می بینمت
این کتابه رو داشتم تاریخچه ی بهترین رستورانای منفجر شده
بهترین غذای رایگان. بی خیال قهوه
راستی، نظرت چیه؟ - راجع به چی؟ - بدن جدیدم -
بعدا بهت میگم. فعلا فقط صورتتو دیدم
راستی، چطوری یه جدیدشو گرفتی؟ مگه قانون نداره؟
یه اتفاقی افتاد - شرط می بندم همینطوره -
عرشه ی استاربرد در معرض خطر لطفا سفینه را ترک کنید
الماس؟
خوبم، مگه نه؟ - مطمئن نیستم که خوب کلمه ی مناسب باشه - بهتره که نباشه -
باید این سفینه رو ثابت کنیم. دماغه کجاست؟ - از این طرف -
لطفا سفینه را ترک کنید
همینطور هم باید جلوی اینو بگیریم - تاس بندازیم براش -
من به حساب روبات میرسم، تو رانندگی کن - باشه -
اُه، واسه غریبه ها واینسا - ببین کی داره میگه -
چه فایده؟ تموم شد دیگه - من سر تو رو می گیرم -
برای چی؟ ما توی یه سفینه ی در حال سقوطیم و من حتی نمی دونم
می تونم نجاتش بدم یا نه تو همین الان تو صورت شاه خودتون شلیک کردی
اگر سر داشتی سرتو میزدن - سر تو رو میگیرم -
شاه هایدروفلکس دوباره زنده خواهد شد
می دونی به چی نیاز داری؟
می دونی شاه آراسته ی بی سرتون چی نیاز داره؟ پول
این هر بانکی رو به بانکای دیگه ی کهکشان مرتبط می کنه
درست همینجا توی دستم همه ی پولی که میتونی بخوری
اثبات کن
با کمال میل
به بهترین فایروال های کهکشان خوش اومدی
هیچ چیزی به اندازه ی پول حفاظت شده نیست
هر بازار بورسی تو یه سال نوری داره توی سرت مشاجره می کنه
متوجه نمی شم
هاها! برای بیشتر مردم همینطوره
متوجه نمی شم. متوجه نمی شم
روز بدی توی بازار داشته - متوجه نمی شم -
متوجه نمی شم
ببخشید، می دونم که خیلی بامزه نبود، ولی نتونستم نگم
...متوجه نمی شم. متوجه نمیـ
برخورد با سطح در دو دقیقه
بقیه کجان؟
فرار کردن. ما هم باید فرار کنیم - باید نَو کام رو به آنلاین برگردونیم -
و پیشرانه رو تغییر مسیر بدیم - دارم سعی می کنم -
پس، شاه هایدروفلکس؟ - چند بار بگم؟ من با الماس ازدواج کرده بودم -
اینطور که خودت میگی - الیزابت اول - رامون - مرلین مونرو - استیون فرای -
!کلئوپاترا - تو هم همینطور -
یه دقیقه صبر کن
من اون سیاره رو میشناسم - !خوبه -
شاید دهانه رو بعد از ما به اسممون نامگذاری کنن
اون داریلیومه
همیشه خوبه که بدونی کجا داریم میریم
میشه روی کارت تمرکز کنی، لطفا؟ - ...تو می دونی -
برج های آواز خوان
آره، مطمئن میشم وقتی که داریم از کنارشون میگذریم دست تکون بدم
تو همیشه میگی که یه روز من رو برای شام میبری اونجا
و بعد همیشه دقیقه ی آخر لغوش می کنی
خیلی دوست دارم این بارم لغوش کنم، اگر ممکن باشه
چی کار میکنی؟ اون تله پورت داخلیه
آره
می تونم از قدرتش برای هل دادن پیشرانه ها استفاده کنم - جدی؟ چطوری؟ -
اینو نگه دار. سریع
خب، من که نمی دونم این چه فایده ای داره
ببخشید، ریور
سقوط سفینه ها، کار منه - ...تو -
!نه، این کارو نمیکنی
قدرت بیشتر! می تونی انجامش بدی، می تونی انجامش بدی
!نه، ریور، نه، نه، نه، نه
برگرد تو تاردیس. این کار منه - این کار منه -
من برای مدت بیشتری این کارو کردم - من بهتر انجامش میدم -
ریور، هیچ کس توی این سفینه نه حتی یه موجود زنده
ارزش تو رو نداره - یا تو رو -
...برخورد با سطح در ده، نه، هشت
یه کم نزدیکه - آره، یه جورایی -
عزیزم، بهتر نیست برگردیم داخل؟ - چرا، ایده ی خوبیه -
چهار، سه، دو، یک...
مثل همیشه نابود نشدنی
ازدواج با الماس
...سلام؟ قربان
سفینه، سقوط کرد، دیدینش؟ - آره، دیدم -
داشتم دنبال بازمانده ها میگشتم
شک دارم که کسی رو پیدا کنی و فکر نمی کنم هیچ کدومشون
ارزششو داشته باشه، اگر این راحتت می کنه
ولی، شجاعتتو میرسونه که سعی کردی. آفرین
مرسی، قربان
اونا برج های آواز خوانن، مگه نه؟
بله، قربان. ولی فقط بخاطر باده
برج های آواز خوان داریلیوم
بلاخره اینجاییم - قربان؟ -
می دونی چیه؟
باید همینجا یه رستوران بسازن با یه نما به سمت برج ها
اینطوری میتونی یه عالمه پول دربیاری باید این کارو بکنی
برای شروع یه عالمه پول لازمه، قربان
...هالاسی اندروار
فکر می کنم متوجه شدی که این پاداش قابل توجهیه
برای چی این رو به من میدید، قربان؟ - رستوران -
ببخشید، ام، من یه میز روی بالکن میخوام
با نمای برج ها - متاسفم، قربان -
اولین جای خالی ای که دارم روز کریسمس چهار سال دیگه ست
مشکلی نیست
پروفسور سانگ! دکتر روی بالکن منتظر شماست
عالیه - از این طرف، خانم -
میز خوبی داریم؟ - بهترین در کل کهکشان، خانم -
ام، یه لحظه
رامون؟ - پروفسور سانگ. دکتر تا یه لحظه ی دیگه میاد پیشتون -
اینجا چی کار میکنی؟ - مارو از لاشه ی سفینه بیرون کشیدن، خانم -
درستمون کردن. از اون موقع دارم اینجا کار میکنم
نگران نباش
قسمتای مشکل دارش همه رفتن موقع ادغام پاک شدن
ناردُل چی؟ - کریسمس مبارک، خانم -
از دیدن دوباره ات خوشحالم
کریسمس مبارک، ناردل - ببخشید، من الان خارج از خدمتم -
یه وقتی برای خودم دارم
تصور می کنم باید یه چالش باشه - بله، خانم -
...خب، رامون
الان یه بدن آهنی داری..
آروم بگیر، دختر
حالا، این، عزیزم، یه کت و شلواره - کریسمس مبارک -
واقعا؟
فکر نکنم قبلا هیچ وقت کادویی بهم داده باشی
یه پیچ گوشتی سونیک! چقدر دوست داشتنی
وقتی بیلچه ی سونیک رو دیدم
فکر کردم چقدر خجالت آوره، ولی، ببین
وای، مرسی
تو به نظر، ام، محشر میای
دکتر، تو اصلا روحتم خبر نداره که محشر بنظر میام یا نه
خب، موهات رو بردی بالا، مگه نه؟ - آفرین -
اینکه سعی میکنی خوبی تورو میرسونه - پس چی فکر میکنی؟ -
برج های آواز خوان
موسیقی
بهش گوش بده
داری گریه می کنی؟
نه
فقط باده
هیچ وقت چیزی فقط باد نیست
نه؟
تو سیستم غار ها می وزه
و با لایه های کریستال هماهنگ میشه
برای چی غمگینی؟
برای چی تو غمگینی؟
بهت گفتم، دفتر خاطراتم تقریبا پر شده
نگرانم
لطفا نباش
می دونی، داستانایی راجع به ما هست - اُه، وحشت دارم بهشون فکر کنم -
بعضی وقتا بهشون یه نگاهی میندازم - واقعا نباید این کارو بکنی -
...بعضیاشون میگن که
آخرین شبی که ما با هم میگذرونیم..
برج های آواز خوان داریلیومه
درست که نیست، هست؟
اسپویلرز
خب، این توضیح میده که چرا اینجا اومدن رو مدام لغو می کردی
...اون دفعه رو یادته که - ریور، بس کن - ..که دو تا از تو بود.. -
نکن - چون می خوام بدونی اگر این شب آخره -
ازت انتظار دارم یه راه پیدا کنی که دورش بزنی
نمیشه از همه چیز اجتناب کرد
نه برای همیشه
ولی تو تویی
همیشه یه راه فرار هست تو همیشه تا دقیقه آخر صبر میکنی
و بعد ورقو برمیگردونی - هر شب آخرین شبه -
به همون صورتی که، هر کریسمس - ...آخرین کریسمسه ولی تو انجامش میدی -
صبر می کنی تا من همه ی امیدم رو از دست بدم همه اش از دست بره
و اون لبخند از خودراضیت رو بزنی
و بعد روز رو نجات میدی -- همیشه این کارو میکنی
نه، این کارو نمیکنم، نه همیشه
زمان تمام میشه، ریور، چون باید بشه
چون چیزی به عنوان "پس از آن به خوشی زندگی کردند" وجود نداره
فقط یه دروغه که به خودمون میگیم چون حقیقت خیلی سخته
...نه، دکتر
تو اشتباه می کنی..
پس از آن به خوشی زندگی کردن معنیش تا ابد نیست
...فقط معنیش زمانه
زمان کم
ولی از اون چیزایی نیست که بتونی درک کنی، هست؟
نظرت راجع به برجا چیه؟ عاشقشونم -
پس برای چی ندیده شون میگیری؟ - اونا من رو ندیده می گیرن -
ولی خب...نمی تونی از یه تخته سنگ توقع داشته باشی که متقابلاً عاشقت باشه
نه، نمی تونی
اونا برای میلیون ها سال اونجا بودن
از میان طوفان ها و سیل ها و جنگ ها و...زمان
هیچ کس واقعا نمی دونه موسیقی از کجا میاد
احتمالا یه ربطی به موقعیت قرارگیری دقیقشون داره
فاصله ی بین هر دو برج ها
حتی محلی ها هم مطمئن نیستن
همه چیزی که بهت میگن اینه که
وقتی که باد در وضع مناسبیه ...و شب عالیه
...وقتی کمتر از همیشه انتظارشو داری
...ولی همیشه
...وقتی بیشتر از همیشه نیازش داری
.یه آهنگ (سانگ) هست
...پس
...با این فرض که امشب همه ی چیزیه که برامون مونده
من این رو نگفتم - ...چه مدت -
یه شب توی داریلیوم طول میکشه؟
بیست و چهار سال
ازت متنفرم
نه، نیستی
و پس از آن هر دو با خوشحالی با هم زندگی کردند